OstkakaとPowderがチーム「Alliance」を脱退
OstkakaとPowderがチーム「Alliance」を脱退しました。2人ともに別のチームに移籍するわけではなく、ハースストーンから距離を置くための脱退とのこと。
Ostkakaは言わずもがな、2015年世界大会の王者、Powderもハースストーン黎明期から活躍しているプレイヤーです。最近はあまり活動的でなかったものの、12月上旬に中国で行われた招待制のチーム戦でOrangeと共にベスト4に残るなど、変わらぬ実力を発揮していました。
両プレイヤーのコメントは以下の通りです。
Ostkaka
In the past few months I have taken a step back from the Hearthstone grind, I have not had the passion to stream or ladder for hours every day. I do still enjoy competing and I will see how I feel in 2018 with the new HCT tour but for now I am taking a break and re-evaluating. Alliance has been a great team to be a part of and I am thankful for their support during my time with them.
訳：
この数か月間、私はハースストーンから距離を置いていました。今は毎日何時間も配信したりランク戦に潜るという情熱がありません。まだ競技は楽しめており、2018年のHCT（ハースストーン選手権ツアー）がどのようになるかもチェックしていくつもりですが、今は休息し（ハースストーンを）再評価しているところです。チーム「Alliance」は素晴らしいチームでした。彼らのサポートにとても感謝しています。
訳：
この数か月間、私はハースストーンから距離を置いていました。今は毎日何時間も配信したりランク戦に潜るという情熱がありません。まだ競技は楽しめており、2018年のHCT（ハースストーン選手権ツアー）がどのようになるかもチェックしていくつもりですが、今は休息し（ハースストーンを）再評価しているところです。チーム「Alliance」は素晴らしいチームでした。彼らのサポートにとても感謝しています。
Powder
It has been a great experience with Alliance over the past year, unfortunately with the way the HCT system was structured I could not really find the passion to grind and stream over the last few months. I have decided to focus more on my life outside of Hearthstone and I will be going back to studying. I hope all the best for Alliance in the future and as for what I will be doing with Hearthstone next year I am not sure, but I still love competing and I might try to get back to the grind when the new season starts.”
訳：
チーム「Alliance」での経験は素晴らしいものでしたが、残念ながらここ数か月間はHCTのシステムや配信に対する情熱を本当に見つけることが出来ませんでした。私は人生をハースストーン以外に費やすことを決め、勉強に集中することにしました。Allianceの未来が輝かしいものになるよう願っており、私も来年はハースストーンとどう付き合うか決めていませんが、競技は好きですし新しいシーズンには戻ってくるかもしれません。
訳：
チーム「Alliance」での経験は素晴らしいものでしたが、残念ながらここ数か月間はHCTのシステムや配信に対する情熱を本当に見つけることが出来ませんでした。私は人生をハースストーン以外に費やすことを決め、勉強に集中することにしました。Allianceの未来が輝かしいものになるよう願っており、私も来年はハースストーンとどう付き合うか決めていませんが、競技は好きですし新しいシーズンには戻ってくるかもしれません。